ይህ መመሪያ የት ጥገኝነት መጠየቅ፣ መታከም፣ መተኛትና እገዛ ማግኘት እንደሚችሉ ያሳየዎታል። ከበይነመረብ ውጭ ይሰራል።Denne guiden viser deg hvor du kan søke asyl, få helsehjelp, finne husly og få hjelp. Den virker uten internett.This guide shows you where to seek asylum, get care, find shelter and get help. It works offline.
📲 Behold denne guiden · ይህንን መመሪያ ያስቀምጡሁልጊዜ እንዲኖርዎት፡ የአሳሹ ምናሌ (⋮) → «ወደ መነሻ ገጽ አክል»።For å beholde den: nettlesermeny (⋮) → «Legg til på startskjerm».To keep it: browser menu (⋮) → "Add to Home screen".
Velkomstguide for Norge
ለኖርዌይ የእንኳን ደህና መጡ መመሪያ
🔎✕
👋
Jeg er nettopp kommet
አሁን ደረስኩ
I just arrived · You are not alone
📶Virker uten internett · ከበይነመረብ ውጭ ይሰራል · Works offline Behold denne guiden på telefonen din · በስልክዎ ያስቀምጡት
አሁን ደረሱ? ዋናው ነገር ደረጃ በደረጃ ይኸውና። ብቻዎን አይደሉም።Akkurat kommet? Her er det viktigste, steg for steg. Du er ikke alene.Just arrived? Here is the essential, step by step. You are not alone.
Alle disse numrene er gratis. Operatørene snakker norsk og engelsk. De virker selv uten abonnement eller SIM-kort. All these numbers are free. Operators speak Norwegian and English. They work even without a phone plan or SIM card.እነዚህ ሁሉ ቁጥሮች ነፃ ናቸው። ኦፕሬተሮች ኖርዌጂኛና እንግሊዝኛ ይናገራሉ። ያለ ሲም ካርድ ወይም ክፍያ እንኳን ይሰራሉ።
⚖️
Asyl & juridisk hjelp
ጥገኝነትና የሕግ እገዛ
Asylum & legal aid
በኖርዌይ ጥበቃ (ጥገኝነት) ለመጠየቅ በአካል መቅረብ አለብዎት። መጠየቅ ነፃ ነው። ፖሊስ ማመልከቻዎን ይመዘግባል፣ UDI ይመረምራል።For å søke beskyttelse (asyl) i Norge må du møte personlig. Det er gratis å søke. Politiet registrerer søknaden din, og UDI behandler den.To apply for protection (asylum) in Norway, you must appear in person. Applying is free. The police register your application, and UDI processes it.
Politiet (NPIS) registrerer søknaden, tar bilde og fingeravtrykk. Tolk er tilgjengelig. Du får mat, drikke og et trygt sted å sove.
The police (NPIS) register your application, take your photo and fingerprints. An interpreter is available. You get food, drink and a safe place to sleep.
Hvis UDI avslår søknaden din, har du rett til gratis advokat for å klage. UNE behandler klagesaker. If UDI rejects your application, you have the right to a free lawyer to appeal. UNE handles appeals.UDI ማመልከቻዎን ካልተቀበለ፣ ለመቃወም ነፃ ጠበቃ የማግኘት መብት አለዎት። UNE የይግባኝ ጉዳዮችን ይመለከታል።
⚕️
Helse
ጤና
Health
እንደ ጥገኝነት ጠያቂ የጤና እንክብካቤ የማግኘት መብት አለዎት (አካላዊ፣ አእምሯዊ፣ ጥርስ)። D-ቁጥር ለማግኘት እንደ ጥገኝነት ጠያቂ ይመዝገቡ። ሕጋዊ መኖሪያ ባይኖርዎትም፣ አስቸኳይና አስፈላጊ እንክብካቤ የማግኘት መብት አለዎት።Som asylsøker har du rett til helsehjelp (fysisk, psykisk, tannlege). Registrer deg som asylsøker for å få et D-nummer. Uten lovlig opphold har du fortsatt rett til øyeblikkelig hjelp og nødvendig helsehjelp.As an asylum seeker you have the right to healthcare (physical, mental, dental). Register as an asylum seeker to get a D-number. Without legal residence, you still have the right to immediate and necessary care.
Helsesenter for papirløse migranter (Kirkens Bymisjon). Gratis helsehjelp for personer uten lovlig opphold.
Health Centre for undocumented migrants (Church City Mission). Free healthcare for people without legal residence.
📍 [ADRESSE À CONFIRMER — Oslo]
Helsesenter for papirløse — Bergen
ለወረቀት አልባ ስደተኞች የጤና ማዕከል (Kirkens Bymisjon ቤርገን)።
Helsesenter for papirløse migranter (Kirkens Bymisjon Bergen).
Health Centre for undocumented migrants (Church City Mission Bergen).
📍 [ADRESSE À CONFIRMER — Bergen]
Helsenorge har en offisiell veiledning om helsehjelp for asylsøkere — også på amharisk (PDF). Søk «helsenorge asylsøkere amharisk».Helsenorge ለጥገኝነት ጠያቂዎች ስለ ጤና እንክብካቤ ኦፊሴላዊ መመሪያ አለው — በአማርኛም (PDF)። «helsenorge asylsøkere amharic» ይፈልጉ።
🏠
Husly & hjelp
መጠለያና እገዛ
Shelter & help
በኖርዌይ ለመጠለያ አንድ የአደጋ ጊዜ ቁጥር የለም (እንደ ፈረንሳይ «115» የለም)። ለአስቸኳይ መጠለያ፡ NAVን ወይም ከታች ያሉትን የእርዳታ ድርጅቶች ያግኙ።Det finnes ikke ett nødnummer for husly i Norge (ingen «115» som i Frankrike). For akutt husly: kontakt NAV, eller hjelpeorganisasjonene under.There is no single emergency number for shelter in Norway (no "115" like in France). For emergency shelter: contact NAV, or the aid organisations below.
🏛️ NAV — Midlertidig botilbud
Hele Norge / National
NAV በሚቀጥሉት 24 ሰዓታት የምትተኙበት ቦታ ሳይኖርዎት ጊዜያዊ መጠለያ እንዲያገኙ ሊረዳዎት ይችላል። ወደ አካባቢዎ NAV ቢሮ ይሂዱ።
NAV kan hjelpe deg å finne midlertidig husly når du ikke har et sted å sove de neste 24 timene. Gå til ditt lokale NAV-kontor.
NAV can help you find temporary accommodation when you have nowhere to sleep for the next 24 hours. Go to your local NAV office.
Caritas hjelper sårbare migranter: råd om arbeid, bolig, rettigheter. Informasjonssenter i Oslo.
Caritas helps vulnerable migrants: advice on work, housing, rights. Information centre in Oslo.
📍 [ADRESSE À CONFIRMER — Oslo]
📞 [À CONFIRMER]
❄️ VIKTIG: I Oslo, når temperaturen faller under –10 °C, må kommunen gi akutt husly til alle som trenger det. IMPORTANT: In Oslo, when the temperature drops below –10°C, the municipality must provide emergency shelter to anyone who needs it.አስፈላጊ፡ በኦስሎ የሙቀት መጠን ከ –10 °ሴ በታች ሲወርድ፣ ማዘጋጃ ቤቱ ለሚፈልግ ሁሉ የአደጋ ጊዜ መጠለያ መስጠት አለበት።
🗺️
Kart over Norge
ካርታ
Map of Norway
በኖርዌይ እገዛ የት እንደሚገኝ። አገልግሎቶች በትላልቅ ከተሞች ይበዛሉ። ለመፈለግ ከተማ ይንኩ።Hvor finnes hjelp i Norge. Tjenestene er størst i de store byene. Trykk på en by for å søke.Where to find help in Norway. Services are largest in the big cities. Tap a city to search.
Trykk på «Søk» øverst for å finne tjenester i din by.በከተማዎ አገልግሎቶችን ለማግኘት ከላይ «ፈልግ» ይጠቀሙ።
